« Léopold Pierre de Mateur | Page d'accueil | Tunisia: Rice Should Press for Rights Improvements »

06/09/2008

Tunisia: Rice Should Press for Rights Improvements

End Harassment, Detentions of Rights Defenders

(Washington, DC, September 5, 2008) – US Secretary of State Condoleezza Rice should urge the Tunisian government to end its harassment and imprisonment of human rights activists when she visits the country on Saturday, September 6, Human Rights Watch said today. She is scheduled to meet with President Zine el-Abidine Ben Ali, who has held office since 1987.  

Intolerant of dissent, Tunisian authorities subject local human rights organizations to systematic harassment, refusing to grant some of them legal recognition, preventing them from holding meetings, and harassing activists with intimidating police surveillance, arbitrary travel bans, and arrest and imprisonment on false charges.

The Tunisian government has shown little respect for the values of liberty and freedom,” said Sarah Leah Whitson, Middle East and North Africa director at Human Rights Watch. “Rather than protecting the rights of its citizens, as Secretary Rice has previously urged, it has crushed their freedom to associate and express their views as they wish.”  
Tunisian authorities have detained human rights activists as recently as last week. On August 28, authorities arrested Tarek Soussi of the International Association in Support of Political Prisoners (AISPP) in the city of Bizerte, after he denounced on Al Jazeera television the August 22-23 detention by police of seven young men in Bizerte.

On September 3, Soussi appeared before an investigative judge on charges of spreading, “in bad faith,” “false information ... likely to disturb the public order” and remains in jail pending his trial. He faces a sentence of up to three years in prison if convicted, under the Press Code’s Article 49.

The September 3 court hearing did not make clear the basis for the “false information” charge. But Soussi’s lawyer, Anouar Kousri, said it may be due to Soussi’s having characterized the arrests as “abductions;” he alleged on Al Jazeera that the police had detained the men without the required arrest warrants and had not disclosed their whereabouts to the families. On August 28, the authorities brought the seven men before an investigative judge in Tunis.  
Even if Soussi’s declaration were to turn out to be a mischaracterization, sending him to prison is a grossly excessive and inappropriate response,” Whitson said. “This is a blatant attempt to silence and intimidate those who do vital work reporting on human rights abuses in Tunisia.”

The United States has a tradition of speaking relatively openly about the absence of political and civil liberties in Tunisia, urging its close ally to match its economic progress with progress in the realm of human rights.

After meeting with President Ben Ali in December 2003, then-Secretary of State Colin Powell spoke publicly about the need for “for more political pluralism and openness and a standard of openness that deals with journalists being able to do their work.” In 2005, speaking in the region, Secretary Rice said: “When we talk about democracy, we are referring to governments that protect certain basic rights for all their citizens – among these, the right to speak freely. The right to associate .... And freedom from the midnight knock of the secret police. Securing these rights is the hope of every citizen, and the duty of every government.”

 On her first official visit to the country, Rice should make clear that if Tunisia’s record on civil liberties were to equal its economic performance, people like Tarek Soussi would be free to monitor human rights instead of sitting in a jail cell for speaking on television,” Whitson said.

HRW – communiqué du 05 septembre 2008
 
 

تونس: يجب على رايس أن تضغط من أجل تحسين أوضاع حقوق الإنسان

قالت هيومن رايتس ووتش اليوم إن على وزيرة الخارجية الأميركية كونداليزا رايس أن تدعو الحكومة التونسية إلى وضع حد للمضايقة واحتجاز نشطاء حقوق الإنسان، وهذا لدى زيارتها لتونس يوم السبت. ومن المقرر أن تقابل الرئيس زين العابدين بن علي، الذي يتولى منصب الرئيس منذ عام 1987.  

ومع عدم تسامح السلطات التونسية مع الانتقادات والمعارضة، فهي تُعرض منظمات حقوق الإنسان للمضايقات المنهجية، وترفض منح بعض هذه المنظمات الاعتراف القانوني، وتمنعها من عقد الاجتماعات وتضايق النشطاء بواسطة رقابة الشُرطة المنطوية على التهديد، وحظر السفر التعسفي، والاعتقال والاحتجاز بناء على اتهامات مزيفة.  
وقالت سارة ليا ويتسن المديرة التنفيذية لقسم الشرق الأوسط وشمال أفريقيا في هيومن رايتس ووتش: "لم تظهر الحكومة التونسية إلا أقل الاحترام لقيم الحرية". وتابعت قائلة: "وبدلاً من حماية حقوق مواطنيها، كما قالت فيما سبق الوزيرة رايس، فإن الحكومة التونسية قمعت حريتهم في تكوين الجمعيات والتعبير عن الآراء".  
وتمارس السلطات التونسية احتجاز نشطاء حقوق الإنسان، وتعود أخر هذه الوقائع إلى الأسبوع الماضي. ففي 28 أغسطس/آب اعتقلت السلطات طارق السوسي، من الجمعية الدولية للتضامن مع السجناء السياسيين، في مدينة بيزرت، بعد أن أدان احتجاز الشرطة في 22 و23 أغسطس/آب لسبعة شباب من بيزرت، كما ظهر على شاشات قناة الجزيرة.  
وفي 3 سبتمبر/أيلول، مثل السوسي أمام قاضي التحقيق بناء على اتهامات بنشر "أنباء كاذبة... من شأنها أن تضر بالنظام العام" و"عن سوء نية" وما زال رهن الاحتجاز بانتظار محاكمته. ويواجه عقوبة قد تصل إلى السجن ثلاثة أعوام إذا أدين، بموجب مادة 49 من قانون الصحافة.  
ولم يتضح من جلسة 3 سبتمبر/أيلول السند القانوني لاتهام "الأنباء الكاذبة". لكن محامي السوسي، أنور القوصري، قال إن السبب قد يكون وصف السوسي للاعتقالات بأنها "عمليات اختطاف"، إذ زعم على قناة الجزيرة أن الشرطة تحتجز الرجال دون أوامر الاعتقال المطلوبة لذلك ولم تكشف عن أماكنهم لأسرهم. وفي 28 أغسطس/آب عرضت السلطات الرجال السبعة على قاضي تحقيق في تونس العاصمة
وقالت سارة ليا ويتسن: "حتى إذا اتضح أن ما قاله السوسي هو سوء توصيف للموقف، فإن إدخاله السجن بسببه هو مبالغة شديدة ورد غير ملائم". وأضافت: "هذه محاولة فجة من أجل إسكات وتهديد من يؤدون العمل الهام المتمثل في الكتابة عن انتهاكات حقوق الإنسان في تونس". 
وقد اعتادت الولايات المتحدة أن تتحدث بانفتاح نسبي عن غياب الحريات السياسية والمدنية في تونس، وأن تدعو حليفتها إلى أن تُسيّر تقدمها الاقتصادي جنباً إلى جنب مع التقدم في مجال حقوق الإنسان
وبعد الاجتماع بالرئيس بن علي في ديسمبر/كانون الأول 2003، تحدث علناً وزير الخارجية في ذلك الحين كولين باول، عن الحاجة إلى "تعددية سياسية وانفتاح أوسع ومعايير للانفتاح بمجال تمكين الصحفيين من أداء عملهم". وفي عام 2005 قالت الوزيرة رايس متحدثة عن المنطقة: "حين نتحدث عن الديمقراطية، فإننا نشير إلى الحكومات التي تحمي بعض الحقوق الأساسية لكافة مواطنيها، ومن بينها الحق في التحدث بحرية. والحق في تكوين الجمعيات... وعدم التعرض لزيارات منتصف الليل من قبل الشرطة السرية. فتوفير هذه الحقوق هو أمل لكل مواطن، وواجب على كل حكومة".  
وقالت سارة ليا ويتسن: "في زيارتها الرسمية الأولى لتونس، ينبغي على الوزيرة رايس أن توضح أنه إذا أرادت تونس أن يكون سجلها الخاص بالحريات المدنية مساوياً لأداءها الاقتصادي، فيجب أن يصبح الأشخاص مثل طارق السوسي أحراراً من أجل مراقبة حقوق الإنسان، وليس المكوث في زنزانة السجن جراء التحدث على شاشة التلفزيون".  

02:25 Ecrit par TUNISIA Watch dans Droits de l'homme | Lien permanent | Commentaires (0) | Envoyer cette note | Tags : Tunisia, HRW

Ecrire un commentaire

NB : Les commentaires de ce blog sont modérés.